Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذهب من هذا الطريق
Перевод на русский
Уйди с дороги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أين المخرج؟
B: اذهب من هذا الطريق وستجده في النهاية.
Перевод примера
A: Где выход?
B: Иди по этой дороге и найдёшь его в конце.
Когда говорят اذهب من هذا الطريق
Служит для того, чтобы резко и прямо попросить кого-то освободить проход или убрать препятствие. Это императивная конструкция, которая звучит категорично и требует немедленного действия от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تعال من هذا الطريق | tʿạl mn hdẖạ ạlṭryq | Иди этой дорогой |
| من هذا الطريق | mn hdẖạ ạlṭryq | По этой дороге |
| من هذا الاتجاه | mn hdẖạ ạlạtjạh | Из этого направления |
| انه من هذا الاتجاه | ạnh mn hdẖạ ạlạtjạh | Он в этом направлении |
| من هنا رجاء | mn hnạ rjạʾ | Отсюда, пожалуйста |
| هذا هو الطريق | hdẖạ hw ạlṭryq | Это путь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi lối này | |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Индонезийский | ke arah sini | |
| Тайский | ไป ทาง นั้น | pai thang nan |
| Корейский | 이 쪽으로 오세요 | i jjog-eulo oseyo |
| Итальянский | andate da quella parte | |
| Португальский | vai por aquele lado | |
| Турецкий | bu tarafa doğru | |
| Английский | Go this way | |
| Французский | dans cette direction |