Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذهب وانظر بنفسك
Перевод на русский
Иди и посмотри сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل الغرفة نظيفة حقاً؟
B: لا أعرف، اذهب وانظر بنفسك.
Перевод примера
A: Комната действительно чистая?
B: Не знаю, иди и посмотри сам.
Когда говорят اذهب وانظر بنفسك
Говорят, когда хотят побудить собеседника лично убедиться в чём-либо, а не доверять чужим словам. Фраза несёт прямой, подбадривающий тон и отлично подходит для ситуаций, где важно подчеркнуть ценность собственного опыта и проверки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انظر الي نفسك | ạnẓr ạly nfsk | Посмотри на себя |
| انظر الي حالك | ạnẓr ạly ḥạlk | Посмотри на себя |
| دعيني انظر اليك | dʿyny ạnẓr ạlyk | Позволь мне посмотреть на тебя |
| يجب ان القي نظرة | yjb ạn ạlqy nẓrẗ | Я должен взглянуть |
| تعال وانظر الي هذا | tʿạl wạnẓr ạly hdẖạ | Подойди и посмотри на это |
| دعني القي نظرة | dʿny ạlqy nẓrẗ | Позволь мне взглянуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sehen Sie selbst. | |
| Испанский | Véalo usted mismo. | |
| Греческий | δες και μόνος σου | des kai mónos sou |
| Французский | voyez par vous-même | |
| Английский | See for yourself | |
| Тайский | ไป ตรวจดู ซิ | pai tnuattu si |
| Китайский | 你自己去看吧 | nǐ zì jǐ qù kàn ba |
| Вьетнамский | tự xem đi | |
| Индонезийский | periksa saja sendiri | |
| Корейский | 네가 직접 봐 | nega jigjeob bwa |
| Португальский | vê por ti mesmo | |
| Итальянский | vai a vedere | |
| Иврит | לך תבדוק את | lk ţbdwq ʼţ |
| Турецкий | git bir bak |