Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δες και μόνος σου
Перевод на русский
посмотри и сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Λέει ότι το αρχείο δεν υπάρχει.
B: Δεν το πιστεύω, δες και μόνος σου.
Перевод примера
A: Говорит, что файл не существует.
B: Не верю, посмотри сам.
Когда говорят δες και μόνος σου
Нередко встречается в ситуациях, когда предлагают лично убедиться в чём-то или проверить факт самостоятельно. Эта фраза звучит как дружеское приглашение взглянуть на ситуацию своими глазами, чтобы убедиться в правде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κοίτα τον εαυτό σου | koíta ton eautó sou | посмотри на себя |
| έλα να δεις | éla na deis | иди посмотри |
| κοίτα να δεις | koíta na deis | посмотри |
| να ρίξετε μια ματιά | na ríxete mia matiá | взглянуть |
| πρέπει να δεις | prépei na deis | ты должен увидеть |
| ρίξεις μια ματιά | ríxeis mia matiá | брось взгляд |
| να το δεις | na to deis | посмотрите |
| ρίξε μια ματιά | ríxe mia matiá | взгляни |
| για να δεις | gia na deis | чтобы ты увидел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sehen Sie selbst. | |
| Индонезийский | lihatlah dirimu sendiri | |
| Испанский | Véalo usted mismo. | |
| Тайский | ดู ตัวเอง สิ | du tuaeng si |
| Английский | See for yourself | |
| Французский | regardez par vous-même | |
| Китайский | 自己看吧 | zì jǐ kàn ba |
| Итальянский | guardate voi stessi | |
| Арабский | الق نظرة بنفسك | ạlq nẓrẗ bnfsk |
| Португальский | vê por ti mesmo | |
| Вьетнамский | tự xem đi | |
| Корейский | 네가 직접 봐 | nega jigjeob bwa |
| Иврит | לראות את עצמך | lrʼwţ ʼţ ʻẕmk |
| Турецкий | kendi gözlerinizle görün |