Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ادخل في صلب الموضوع
Перевод на русский
Переходи к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أضعنا وقتاً طويلاً في التفاصيل.
B: معك حق، دعنا ادخل في صلب الموضوع.
Перевод примера
A: Мы потратили слишком много времени на детали.
B: Ты прав, давай перейдем к сути.
Когда говорят ادخل في صلب الموضوع
Значит, пришло время отбросить лишние детали и сосредоточиться на главном. Так говорят, чтобы вежливо, но настойчиво перевести разговор в практическое русло, избегая долгих вступлений и пустых разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سادخل في صلب الموضوع | sạdkẖl fy ṣlb ạlmwḍwʿ | Я перейду к делу |
| افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn | Делай, что хочешь |
| ادخل الي هناك | ạdkẖl ạly hnạk | Войдите туда. |
| يجب ان تدخل | yjb ạn tdkẖl | Ты должен войти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm zur Sache. | |
| Китайский | 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba |
| Греческий | μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo |
| Иврит | בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Английский | Get to it | |
| Вьетнамский | vào vấn đề đi | |
| Французский | vas-y à fond |