Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سادخل في صلب الموضوع
Перевод на русский
Я перейду к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: شكراً على هذه المقدمة الطويلة.
B: حسناً، سادخل في صلب الموضوع الآن.
Перевод примера
A: Спасибо за это долгое вступление.
B: Хорошо, сейчас я перейду к сути.
Когда говорят سادخل في صلب الموضوع
Используется для прямого перехода к главной теме разговора, минуя предисловия и лирические отступления. Фраза задаёт деловой и решительный тон, показывая готовность говорящего сразу обсудить суть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ادخل في صلب الموضوع | ạdkẖl fy ṣlb ạlmwḍwʿ | Переходи к делу |
| انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk | Я буду работать над этим. |
| ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk | Я позабочусь об этом. |
| يجب ان اسال | yjb ạn ạsạl | Я должен спросить |
| ساهتم بهذا الامر | sạhtm bhdẖạ ạlạmr | Я позабочусь об этом |
| دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ | Позволь мне позаботиться об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan langsung ke intinya | |
| Немецкий | Ich komme gleich zur Sache. | |
| Итальянский | mi ci metto subito | |
| Французский | je vais m'y mettre | |
| Иврит | בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn |
| Английский | I'll get right on it | |
| Турецкий | hemen konuya gireceğim | |
| Корейский | 바로 본론으로 들어갈게요 | balo bonlon-eulo deul-eogalgeyo |