Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בוא ניגש לעניין
Перевод на русский
Давай перейдем к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סיימנו עם ההקדמות, אז בוא ניגש לעניין.
B: נכון, אין טעם לדחות יותר.
Перевод примера
A: Мы закончили с вступлениями, так что давай перейдём к делу.
B: Верно, нет смысла больше тянуть.
Когда говорят בוא ניגש לעניין
Используется для перехода к главной теме разговора, минуя долгие вступления. Фраза задаёт энергичный и прагматичный тон, помогая сдвинуть обсуждение с мёртвой точки. Отличный способ сэкономить время и сфокусироваться на сути, не обидев собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בוא נדבר על | bwʼ ndbr ʻl | Давайте поговорим о |
| בואו נצא לדרך | bwʼw nẕʼ ldrk | Поехали |
| בוא נעבור על | bwʼ nʻbwr ʻl | Давай пройдемся по |
| נכניס את זה | nknys ʼţ zh | Давай это введем |
| בוא נלך למקום | bwʼ nlk lmqwm | Пойдем туда |
| בוא נעשה את זה | bwʼ nʻşh ʼţ zh | Давайте сделаем это |
| אנחנו מדברים על | ʼnẖnw mdbrym ʻl | Мы говорим о |
| בוא נלך לשם | bwʼ nlk lşm | Давай пойдём туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen wir zur Sache. | |
| Китайский | 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba |
| Английский | Let's get to it | |
| Тайский | มา เข้าเรื่อง กัน ดีกว่า | ma khaonueang kan dika |
| Испанский | Vamos a ello. | |
| Арабский | لندخل في الموضوع | lndkẖl fy ạlmwḍwʿ |
| Итальянский | andiamo al punto | |
| Португальский | vamos tratar do assunto | |
| Турецкий | hadi işimize bakalım | |
| Французский | trinquons à ça | |
| Вьетнамский | vào việc thôi nào |