Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
boş ver onları
Перевод на русский
забей на них
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onlar sürekli beni eleştiriyor.
B: boş ver onları, takma kafana.
Перевод примера
A: Они постоянно меня критикуют.
B: забей на них, не бери в голову.
Когда говорят boş ver onları
Короткий ответ, если кто-то раздражает или лезет со своими комментариями, а вы хотите это пресечь. Фраза звучит расслабленно и немного пренебрежительно, отлично подходит для друзей, когда нужно отмахнуться от чужого мнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak şimdi bunları | хватит об этом |
| bırak onları gitsinler | пусть идут |
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| boş ver onu | забудь об этом |
| onu boş ver | забудь об этом |
| bırak işlerini yapsınlar | пусть делают свою работу |
| boş ver ya | да забей |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan saja mereka | |
| Испанский | Deshazte de ellos. | |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Китайский | 放过他们 | fàng guò tā men |
| Вьетнамский | cứ kệ họ đi | |
| Греческий | να τα αφήσουμε | na ta aphḗsoume |
| Тайский | ปล่อย พวก มัน ไป | pnoi phuak man pai |