Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اليس الجميع كذلك
Перевод на русский
Разве не все такие?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا أحيانا أشعر بالقلق.
B: أليس الجميع كذلك؟ لا تقلق كثيرا.
Перевод примера
A: Я иногда тревожусь.
B: Разве не все так? Не переживай слишком сильно.
Когда говорят اليس الجميع كذلك
Значит, говорящий мягко сомневается в уникальности ситуации, предполагая, что все ведут себя одинаково. Эта риторическая фраза помогает выразить разочарование или найти общее понимание, позволяя деликатно поставить под сомнение чьи-то поступки без прямого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الجميع يعتقد ذلك | ạljmyʿ yʿtqd dẖlk | Все так думают |
| الجميع يفعل ذلك | ạljmyʿ yfʿl dẖlk | Все так делают |
| هذا ما يقوله الجميع | hdẖạ mạ yqwlh ạljmyʿ | Так говорят все |
| نحن جميعا كذلك | nḥn jmyʿạ kdẖlk | Мы все такие |
| حسنا الجميع هنا | ḥsnạ ạljmyʿ hnạ | Хорошо, все здесь |
| صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Верно, не так ли? |
| كل شخص هنا | kl sẖkẖṣ hnạ | Здесь все |
| هذا يحدث للجميع | hdẖạ yḥdtẖ lljmyʿ | это случается со всеми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | semua orang begitu | |
| Вьетнамский | mọi người đều vậy | |
| Испанский | Como todo el mundo. | |
| Немецкий | Und zwar alle. | |
| Корейский | 다들 그렇지 않나 | dadeul geuleohji anhna |
| Китайский | 大家都是这样 | dà jiā dōu shì zhè yàng |
| Тайский | ใช่ ทุกคน เลย | chai thukkn loei |
| Греческий | ότι ο καθένας | óti o kathénas |
| Иврит | כי כל אחד | ky kl ʼẖd |
| Французский | oui tout le monde | |
| Итальянский | tutti lo sono | |
| Турецкий | hem de herkes |