Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما يقوله الجميع
Перевод на русский
Так говорят все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذا صحيح؟
B: لا أعرف، لكن هذا ما يقوله الجميع.
A: ربما يكونون على حق.
Перевод примера
A: Ты думаешь, это правда?
B: Не знаю, но так все говорят.
A: Может быть, они правы.
Когда говорят هذا ما يقوله الجميع
Этим выражают мнение, которое стало общим местом или повсеместной истиной в обществе. Фраза удобна, когда нужно подчеркнуть, что определённая точка зрения разделяется большинством людей, и звучит как констатация факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الجميع يعتقد ذلك | ạljmyʿ yʿtqd dẖlk | Все так думают |
| هذا ما يقوله الناس | hdẖạ mạ yqwlh ạlnạs | Так говорят люди |
| الجميع يفعل ذلك | ạljmyʿ yfʿl dẖlk | Все так делают |
| اليس الجميع كذلك | ạlys ạljmyʿ kdẖlk | Разве не все такие? |
| هذا ما يقولونه | hdẖạ mạ yqwlwnh | Это то, что они говорят. |
| هذا ما تقوله دائما | hdẖạ mạ tqwlh dạỷmạ | Ты всегда так говоришь |
| كما اقول دائما | kmạ ạqwl dạỷmạ | Как я всегда говорю |
| هذا ما يريده الجميع | hdẖạ mạ yrydh ạljmyʿ | Это то, чего все хотят |
| هذا ما يحدث دائما | hdẖạ mạ yḥdtẖ dạỷmạ | Это всегда так происходит |
| هذا ما تقوله | hdẖạ mạ tqwlh | Это то, что ты говоришь |
| هذا يحدث للجميع | hdẖạ yḥdtẖ lljmyʿ | это случается со всеми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다들 그렇게 말해요 | dadeul geuleohge malhaeyo |
| Немецкий | Das sagen alle. | |
| Греческий | όλοι λένε ότι | óloi léne óti |
| Китайский | 大家都是这么说 | dà jiā dōu shì zhè me shuō |
| Английский | That's what they all say | |
| Тайский | ทุกคน ก็ พูด แบบ นั้น | thukkn k็ phut baep nan |
| Испанский | Todos dicen lo mismo. | |
| Португальский | é o que todos dizem | |
| Иврит | זה מה שכולם אומרים | zh mh şkwlm ʼwmrym |
| Итальянский | è quello che dicono tutti | |
| Индонезийский | itu yang dikatakan semua orang | |
| Турецкий | herkes öyle söylüyor | |
| Французский | tout le monde le dit | |
| Вьетнамский | mọi người đều nói thế |