Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا لا اعبث
Перевод на русский
Я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل حقاً تفعل هذا؟
B: انا لا اعبث، أنا جاد تماماً.
Перевод примера
A: Ты правда это делаешь?
B: Я не шучу, я абсолютно серьёзен.
Когда говорят انا لا اعبث
Нередко можно услышать эту фразу, когда собеседник хочет подчеркнуть серьёзность своих намерений. Она звучит твёрдо и пресекает любые сомнения в сказанном, показывая, что человек не терпит легкомысленного отношения к своим словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لا ابكي | ạnạ lạ ạbky | Я не плачу |
| انا لست محتالا | ạnạ lst mḥtạlạ | Я не мошенник. |
| انا لا امزح | ạnạ lạ ạmzḥ | Я не шучу. |
| انا لا امانع | ạnạ lạ ạmạnʿ | Я не против. |
| لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy | Не шути со мной |
| انا لست ساذجة | ạnạ lst sạdẖjẗ | Я не наивная |
| انا لا اكذب | ạnạ lạ ạkdẖb | Я не лгу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je déconne pas | |
| Португальский | não me demoro | |
| Иврит | אני לא מכחיש | ʼny lʼ mkẖyş |
| Греческий | δεν φοβάμαι να | den phobámai na |
| Корейский | 원망 안 해 | wonmang an hae |
| Испанский | Yo no miento. | |
| Китайский | 我不傻 | wǒ bù shǎ |