Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا يا سيدي
Перевод на русский
Я, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: مين كان بيتكلم هناك؟
B: انا يا سيدي، كنت أنا.
Перевод примера
A: Кто там говорил?
B: Я, сэр, это был я.
Когда говорят انا يا سيدي
По смыслу это вежливая форма самопрезентации, используемая при обращении к старшему или начальнику. Так отвечают на вопрос о присутствии или вступают в диалог, проявляя уважение и соблюдая субординацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لك يا سيدي | lk yạ sydy | Вот тебе, сэр |
| نعم يا سيدي | nʿm yạ sydy | Да, сэр. |
| مرحبا يا سيدي | mrḥbạ yạ sydy | Здравствуйте, сэр. |
| وانت ايضا يا سيدي | wạnt ạyḍạ yạ sydy | И ты тоже, сэр |
| صحيح يا سيدي | ṣḥyḥ yạ sydy | Верно, сэр |
| ارجوك يا سيدي | ạrjwk yạ sydy | Пожалуйста, сэр. |
| لو سمحت يا سيدي | lw smḥt yạ sydy | Пожалуйста, сэр |
| مفهوم يا سيدي | mfhwm yạ sydy | Понял, сэр |
| من فضلك سيدي | mn fḍlk sydy | Пожалуйста, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sou eu senhor | |
| Итальянский | sono io signore | |
| Немецкий | Ja, mein Herr. | |
| Греческий | γεια σας κύριε | geia sas kýrie |
| Корейский | 어서 오세요 주인님 | eoseo oseyo ju-innim |
| Турецкий | ben mi efendim | |
| Испанский | Me halaga, señor. | |
| Французский | c'est moi monsieur | |
| Вьетнамский | dạ thưa ngài | |
| Тайский | คุณ ครับ ผม | khun khnap phom |