Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مفهوم يا سيدي
Перевод на русский
Понял, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريدك أن تنهي التقرير قبل الغد.
B: مفهوم يا سيدي، سأنهيه في الوقت المحدد.
Перевод примера
A: Я хочу, чтобы ты закончил отчёт до завтра.
B: Понял, сэр, я закончу его вовремя.
Когда говорят مفهوم يا سيدي
Передаёт подтверждение и готовность выполнить просьбу, звучит уважительно и по-деловому. Уместно в ответ на указание или инструкцию, когда нужно чётко показать, что задание принято к исполнению без лишних обсуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نعم يا سيدي | nʿm yạ sydy | Да, сэр. |
| هذا صحيح يا سيدي | hdẖạ ṣḥyḥ yạ sydy | Это верно, сэр |
| اليس كذلك يا سيدي | ạlys kdẖlk yạ sydy | Не так ли, сэр? |
| فهمت شكرا لك | fhmt sẖkrạ lk | Понял, спасибо тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | rõ thưa sếp | |
| Испанский | De acuerdo, señor. | |
| Французский | d'accord monsieur | |
| Немецкий | Ja, mein Herr. | |
| Английский | All right sir | |
| Тайский | เข้าใจ ครับ ท่าน | khaotai khnap than |
| Китайский | 可以 长官 | kě yǐ zhǎng guān |
| Итальянский | ho capito signore | |
| Турецкий | aynen öyle efendim | |
| Индонезийский | ya benar pak | |
| Португальский | isso mesmo senhor | |
| Корейский | 네 그렇습니다 재판장님 | ne geuleohseubnida jaepanjangnim |