Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا له من مسكين
Перевод на русский
Какой бедняга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ما حدث مع أحمد؟
B: نعم، يا له من مسكين، لقد خسر كل شيء.
Перевод примера
A: Ты слышал, что случилось с Ахмедом?
B: Да, какой бедняга, он потерял всё.
Когда говорят يا له من مسكين
Одно из самых выразительных восклицаний для проявления искреннего сочувствия к чьей-то нелёгкой судьбе. Так говорят, видя человека в трудной ситуации, чтобы подчеркнуть жалость и разделить его горе, звучит тепло и эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا لها من خسارة | yạ lhạ mn kẖsạrẗ | Какая потеря |
| يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf | Какая жалость |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| كم هذا مؤسف | km hdẖạ mw̉sf | Как жаль |
| انه مثير للشفقة | ạnh mtẖyr llsẖfqẗ | Это жалко |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| كم هذا محزن | km hdẖạ mḥzn | Как это печально |
| يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ | Какая жалость |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| يا له من امر فظيع | yạ lh mn ạmr fẓyʿ | Какой ужас |
| هذا محزن جدا | hdẖạ mḥzn jdạ | Это очень печально. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tội nghiệp quá | |
| Китайский | 很可怜吧 | hěn kě lián ba |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Английский | What a pity | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Немецкий | Oh, du Armer. | |
| Итальянский | oh povero me |