Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها فرصة ضئيلة
Перевод на русский
Это маленький шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أننا سننجح في هذا المشروع؟
B: نعم، لكن انها فرصة ضئيلة.
A: مع ذلك يجب أن نحاول.
Перевод примера
A: Думаешь, мы добьемся успеха в этом проекте?
B: Да, но шанс невелик.
A: Тем не менее, мы должны попытаться.
Когда говорят انها فرصة ضئيلة
Один из способов трезво оценить перспективу, указывая на невысокую вероятность успеха. Звучит сдержанно и без иллюзий, но не лишает надежды полностью. Хорошо подходит для обсуждения рискованных планов или сомнительных предложений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل هناك فرصة | hl hnạk frṣẗ | Есть ли шанс |
| ليس هناك فرصة | lys hnạk frṣẗ | Шансов нет |
| لدينا فرصة واحدة | ldynạ frṣẗ wạḥdẗ | У нас один шанс |
| هذا غير محتمل | hdẖạ gẖyr mḥtml | Это маловероятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kemungkinannya sangat kecil | |
| Португальский | é pouco provável | |
| Испанский | Es poco probable. | |
| Немецкий | Das wird knapp. | |
| Корейский | 그럴 리가 있나 | geuleol liga issna |
| Французский | il y a peu de chances |