Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قلت لك انني اسف
Перевод на русский
Я же сказал, что мне жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تغضب هكذا؟
B: أنا لا أقصد إزعاجك، قلت لك انني اسف.
A: حسناً، لا بأس.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Я не хочу тебя раздражать, я же сказал, что мне жаль.
A: Ладно, ничего страшного.
Когда говорят قلت لك انني اسف
Менее частое, но полезное выражение настойчивого сожаления с оттенком оправдания. Подчёркивает, что извинение уже звучало, добавляя лёгкое раздражение или усталость. Уместно, когда собеседник игнорирует ваши слова и продолжает упрёки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسف ماذا قلت | ạsf mạdẖạ qlt | Извини, что ты сказал? |
| اعتذر عما حدث | ạʿtdẖr ʿmạ ḥdtẖ | Прошу прощения за то, что случилось |
| اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry | Извините за опоздание |
| انا بغاية الاسف | ạnạ bgẖạyẗ ạlạsf | Я очень сожалею. |
| اردت فقط ان اعتذر | ạrdt fqṭ ạn ạʿtdẖr | Я просто хотел извиниться |
| اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry | Извините за опоздание. |
| يجب ان اعتذر | yjb ạn ạʿtdẖr | Я должен извиниться |
| انا اسف بشان | ạnạ ạsf bsẖạn | Мне очень жаль |
| اسف لاني خذلتك | ạsf lạny kẖdẖltk | Прости, что подвела тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dije que lo siento. | |
| Индонезийский | aku bilang aku minta maaf | |
| Немецкий | Ich sagte, es tut mir leid. | |
| Английский | I said I'm sorry | |
| Французский | j'ai dit que j'étais désolé | |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Итальянский | ti ho detto che mi dispiace | |
| Турецкий | sana üzgün olduğumu söyledim | |
| Китайский | 我说了我很抱歉 | wǒ shuō le wǒ hěn bào qiàn |
| Иврит | אמרתי שאני מצטערת | ʼmrţy şʼny mẕtʻrţ |
| Корейский | 미안 뭐라고 했어 | mian mwolago haess-eo |
| Португальский | já te pedi desculpa | |
| Греческий | να πω ότι λυπάμαι | na pō óti lypámai |
| Тайский | และ ผม ขอโทษ | lae phom khotot |