لا تقلق عليها — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не беспокойтесь о ней

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ tqlq ʿlyhạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: نسيت أن أرسل التقرير أمس.

B: لا تقلق عليها، يمكننا إرساله اليوم.

Перевод примера

A: Я забыл отправить отчет вчера.

B: Не переживай из-за этого, мы можем отправить его сегодня.

Когда говорят لا تقلق عليها

Лаконичное обращение, которое помогает успокоить собеседника и снять напряжение в разговоре. Обычно говорят, когда хотят убедить человека не переживать по поводу какой-то ситуации или предмета обсуждения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا تقلقي يا عزيزتي	lạ tqlqy yạ ʿzyzty	Не волнуйся, дорогая.
لا تقلقي بهذا الشان	lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn	Не беспокойся об этом.
لا تقلق كثيرا	lạ tqlq ktẖyrạ	Не переживай так
لا تعبث معها	lạ tʿbtẖ mʿhạ	Не играй с ней
لا تقلقي يا امي	lạ tqlqy yạ ạmy	Не волнуйся, мама.
لا تقلق يا صديقي	lạ tqlq yạ ṣdyqy	Не волнуйся, друг
حسنا لا تقلقي	ḥsnạ lạ tqlqy	Хорошо, не волнуйся
لا تشغل بالك	lạ tsẖgẖl bạlk	Не беспокойся
لا باس بها	lạ bạs bhạ	Ничего страшного
لا تقلق الان	lạ tqlq ạlạn	Не беспокойся сейчас
انها لا تهتم	ạnhạ lạ thtm	Ей всё равно
لا تقلق يا صاح	lạ tqlq yạ ṣạḥ	Не переживай, приятель

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	别担心她	bié dān xīn tā
Испанский	No te preocupes por ella.
Английский	Don't worry about her
Тайский	เธอ ไม่ต้อง ห่วง หรอก	thoe mtaing uang rok
Немецкий	Mach dir keine Sorgen.
Иврит	אל תדאג לגבי	ʼl ţdʼg lgby
Португальский	não te preocupes com ela
Корейский	그녀 걱정은 하지 마세요	geunyeo geogjeong-eun haji maseyo
Французский	ne t'inquiète pas pour elle
Итальянский	non preoccuparti per lei
Вьетнамский	đừng lo cho mẹ
Индонезийский	jangan khawatir nona