Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد كان والدك
Перевод на русский
Это был твой отец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تحدثت مع أبي اليوم؟
B: نعم، لقد كان والدك متعاوناً جداً.
Перевод примера
A: Ты говорил с моим отцом сегодня?
B: Да, твой отец был очень отзывчивым.
Когда говорят لقد كان والدك
Менее частое, но полезное утверждение «Это был твой отец» подчёркивает факт узнавания или подтверждения. Уместно при обсуждении прошлого, когда нужно указать на человека, например: «Кто это сделал? — Это был твой отец».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو والدك | hdẖạ hw wạldk | Это твой отец |
| هل هذا والدك | hl hdẖạ wạldk | Это твой отец? |
| ماذا عن والدك | mạdẖạ ʿn wạldk | А как же твой отец? |
| انه انا والدك | ạnh ạnạ wạldk | Это я, твой отец |
| اخبرني عن والدك | ạkẖbrny ʿn wạldk | Расскажи мне о своем отце |
| هذا هو ابي | hdẖạ hw ạby | Это мой отец |
| كنت اعرف والدك | knt ạʿrf wạldk | Я знал твоего отца |
| انت مثل والدك | ạnt mtẖl wạldk | Ты такой же, как твой отец |
| ماذا قال والدك | mạdẖạ qạl wạldk | Что сказал твой отец |
| هل تعرف ابي | hl tʿrf ạby | Ты знаешь моего отца? |
| هذا هو والدي | hdẖạ hw wạldy | Это мой отец |
| ماذا عن ابي | mạdẖạ ʿn ạby | А как же мой отец? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était ton père | |
| Иврит | זה אבא שלך | zh ʼbʼ şlk |
| Корейский | 네 아빠 말이야 | ne appa mal-iya |
| Испанский | Es tu padre. | |
| Индонезийский | dia adalah ayahmu | |
| Английский | It's your father | |
| Греческий | ήταν ο πατέρας σου | ḗtan o patéras sou |
| Немецкий | Es war Ihr Vater. | |
| Итальянский | era tuo padre | |
| Турецкий | o senin babandı | |
| Китайский | 那是你的父亲 | nà shì nǐ de fù qīn |
| Вьетнамский | cha của anh | |
| Португальский | é o seu pai | |
| Тайский | พ่อ ของ นาย | pho khong nai |