Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت تشبه والدك كثيرا
Перевод на русский
Ты очень похож на своего отца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف شقيقك الأكبر؟
B: نعم، انت تشبه والدك كثيرا.
Перевод примера
A: Ты знаешь своего старшего брата?
B: Да, ты очень похож на своего отца.
Когда говорят انت تشبه والدك كثيرا
Служит для того, чтобы отметить явное сходство между человеком и его родителем, часто с теплотой или удивлением. Такую фразу удобно использовать в семейных беседах, чтобы подчеркнуть черты характера или внешность, унаследованные от отца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت مثل والدك | ạnt mtẖl wạldk | Ты такой же, как твой отец |
| مثل ابي تماما | mtẖl ạby tmạmạ | Точно как мой отец |
| تماما مثل والده | tmạmạ mtẖl wạldh | Точно как его отец |
| هذا هو والدك | hdẖạ hw wạldk | Это твой отец |
| انه انا والدك | ạnh ạnạ wạldk | Это я, твой отец |
| هل هذا والدك | hl hdẖạ wạldk | Это твой отец? |
| نعم يا ابي | nʿm yạ ạby | Да, папа. |
| كنت اعرف والدك | knt ạʿrf wạldk | Я знал твоего отца |
| انها تشبهك كثيرا | ạnhạ tsẖbhk ktẖyrạ | Она очень на тебя похожа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | babana çok benziyorsun | |
| Немецкий | Du siehst aus wie dein Vater. | |
| Корейский | 네 아빠랑 똑같구나 | ne appalang ttoggatguna |
| Испанский | Como tu padre. | |
| Английский | Just like your father | |
| Тайский | เหมือน พ่อ เลย | emuen pho loei |
| Индонезийский | kau sangat mirip ayahmu | |
| Французский | tu ressembles à ton père | |
| Итальянский | sei proprio come tuo padre | |
| Португальский | és como o teu pai | |
| Китайский | 你就好像是我的父亲一样 | nǐ jiù hǎo xiàng shì wǒ de fù qīn yī yàng |
| Иврит | בדיוק כמו אבא שלך | bdywq kmw ʼbʼ şlk |