Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
babana çok benziyorsun
Перевод на русский
Ты очень похож на своего отца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fotoğraftaki kim?
B: Benim, babana çok benziyorsun.
Перевод примера
A: Кто на этой фотографии?
B: Это я, ты очень похож на своего отца.
Когда говорят babana çok benziyorsun
Помогает выразить сильное семейное сходство: человек выглядит или ведёт себя как отец. Звучит естественно в разговоре о родственных чертах, без формальности, с тёплой или удивлённой интонацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona çok benziyorsun | ты очень на него похож |
| sana çok benziyor | он очень похож на тебя |
| bu baban mı | Это твой отец? |
| sana çok benziyordu | Он был очень похож на тебя |
| birbirinize çok benziyorsunuz | вы очень похожи друг на друга |
| babam da öyle | Мой отец тоже такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تشبه والدك كثيرا | ạnt tsẖbh wạldk ktẖyrạ |
| Немецкий | Du siehst aus wie dein Vater. | |
| Корейский | 네 아빠랑 똑같구나 | ne appalang ttoggatguna |
| Испанский | Como tu padre. | |
| Английский | Just like your father | |
| Тайский | เหมือน พ่อ เลย | emuen pho loei |
| Французский | tu ressembles à ton père | |
| Индонезийский | kau sangat mirip ayahmu | |
| Португальский | és como o teu pai | |
| Итальянский | sei come tuo padre | |
| Китайский | 你就好像是我的父亲一样 | nǐ jiù hǎo xiàng shì wǒ de fù qīn yī yàng |
| Иврит | בדיוק כמו אבא שלך | bdywq kmw ʼbʼ şlk |