Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 아빠랑 똑같구나
Перевод на русский
Прямо как твой отец, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 아들 웃는 모습 좀 봐.
B: 와, 진짜 네 아빠랑 똑같구나!
Перевод примера
A: Посмотри, как улыбается наш сын.
B: Ого, прямо как твой папа!
Когда говорят 네 아빠랑 똑같구나
Короткая реплика, выражающая удивление от поразительного сходства с отцом собеседника. Часто используется в дружеской беседе, чтобы отметить внешнее или поведенческое подобие, вызывая улыбку или согласие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 아빠처럼 말이야 | ne appacheoleom mal-iya | Как твой папа |
| 네 아버지도 마찬가지야 | ne abeojido machangajiya | Твой отец такой же |
| 네 아빠 말이야 | ne appa mal-iya | Да, папа говорит |
| 네 아버지에 대해서 | ne abeojie daehaeseo | О твоем отце |
| 그건 아빠 생각이죠 | geugeon appa saeng-gag-ijyo | Это мнение папы |
| 우리 아빠 거야 | uli appa geoya | Это моего отца. |
| 아빠 이거 봐요 | appa igeo bwayo | Папа, посмотри |
| 아빠 여기 있어 | appa yeogi iss-eo | Папа, я здесь |
| 아빠 말이 맞아 | appa mal-i maj-a | Папа прав |
| 아빠 좀 봐 | appa jom bwa | Посмотри на папу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت مثل والدك | ạnt mtẖl wạldk |
| Английский | Just like your father | |
| Немецкий | Du siehst aus wie dein Vater. | |
| Испанский | Como tu padre. | |
| Тайский | เหมือน พ่อ เลย | emuen pho loei |
| Вьетнамский | đó là bố cháu | |
| Турецкий | aynı babam gibisin | |
| Индонезийский | kau sama seperti ayahmu | |
| Иврит | בדיוק כמו אבא שלך | bdywq kmw ʼbʼ şlk |
| Итальянский | sei proprio come tuo padre | |
| Португальский | és como o teu pai | |
| Французский | tu es comme ton père | |
| Китайский | 你就好像是我的父亲一样 | nǐ jiù hǎo xiàng shì wǒ de fù qīn yī yàng |
| Греческий | όπως ο πατέρας σου | ópōs o patéras sou |