Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انتهي وقت اللعب
Перевод на русский
Время игры вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نستطيع اللعب قليلاً بعد الآن؟
B: لا، انتهي وقت اللعب.
Перевод примера
A: Можем мы ещё немного поиграть?
B: Нет, время игры закончилось.
Когда говорят انتهي وقت اللعب
Используется, чтобы резко дать понять: шутки кончились и пора переходить к делу. Фраза звучит твёрдо, иногда угрожающе, и ставит собеседника перед фактом, что дальнейшие уступки или потехи невозможны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد انتهت اللعبة | lqd ạntht ạllʿbẗ | Игра окончена |
| لقد انتهي الوقت | lqd ạnthy ạlwqt | Время истекло |
| لقد انتهي وقتك | lqd ạnthy wqtk | Твое время истекло |
| انتهي الامر الان | ạnthy ạlạmr ạlạn | Все кончено. |
| حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr | Ладно, все кончено |
| اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr | Если все кончено |
| لقد انتهي الامر | lqd ạnthy ạlạmr | Все кончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | waktu bermain sudah berakhir | |
| Греческий | το παιχνίδι τελείωσε | to paichnídi teleíōse |
| Немецкий | Das Spiel ist aus. | |
| Испанский | ¡Se acabó el tiempo! | |
| Английский | The game is over | |
| Корейский | 놀이 시간은 끝났어 | nol-i sigan-eun kkeutnass-eo |
| Турецкий | oyun zamanı bitti | |
| Вьетнамский | hết giờ chơi rồi | |
| Тайский | หมด เวลาเล่น แล้ว | mt wenanen laeo |
| Французский | fini de jouer | |
| Иврит | הגיע הזמן לשחק | hgyʻ hzmn lşẖq |
| Итальянский | è ora di giocare |