Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اردت الاطمئنان عليك
Перевод на русский
Я хотел убедиться, что с тобой всё в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا اتصلت بي في وقت متأخر؟
B: اردت الاطمئنان عليك، كنت قلقاً عليك.
Перевод примера
A: Почему ты позвонил мне так поздно?
B: Хотел проверить, как ты, я за тебя волновался.
Когда говорят اردت الاطمئنان عليك
Используется, чтобы выразить заботу и тревогу за близкого человека. Фраза звучит мягко и участливо, показывая, что вы беспокоитесь и хотите убедиться в благополучии собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد وثقت بك | lqd wtẖqt bk | Я доверяю тебе |
| لقد امنت بك | lqd ạmnt bk | Я поверил в тебя |
| اردت التاكد من انك بخير | ạrdt ạltạkd mn ạnk bkẖyr | Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке |
| انت تثق بي | ạnt ttẖq by | Ты доверяешь мне |
| يجب ان تثق بي | yjb ạn ttẖq by | Ты должен мне доверять. |
| قلت لك لا باس | qlt lk lạ bạs | Я же сказал, что все в порядке |
| ايمكنني الاعتماد عليك | ạymknny ạlạʿtmạd ʿlyk | Могу ли я на тебя положиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi fidavo di te | |
| Турецкий | sana güvenebileceğimi söylemiştin | |
| Китайский | 我对你有信心 | wǒ duì nǐ yǒu xìn xīn |
| Немецкий | Ich habe dir vertraut. | |
| Греческий | σου έχω εμπιστοσύνη | sou échō empistosýnē |
| Испанский | Confié en ti. | |
| Португальский | confiei em ti | |
| Английский | I assure you |