Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اري ما تفعله
Перевод на русский
Я вижу, что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتحدث معه بهذه الطريقة؟
B: لأنني اري ما تفعله كل يوم.
Перевод примера
A: Почему ты с ним так разговариваешь?
B: Потому что я вижу, что ты делаешь каждый день.
Когда говорят اري ما تفعله
Менее частое, но полезное выражение непосредственного наблюдения. Произносится, когда вы обращаете внимание на чьи-то действия в реальном времени. Может звучать как простой факт, лёгкий упрёк или интерес, в зависимости от контекста и интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انظر الي ما تفعله | ạnẓr ạly mạ tfʿlh | Посмотри, что ты делаешь |
| انظر الي حالك | ạnẓr ạly ḥạlk | Посмотри на себя |
| انت تختلق هذا | ạnt tkẖtlq hdẖạ | Ты это выдумываешь |
| هات ما عندك | hạt mạ ʿndk | Давай, что у тебя есть |
| افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn | Делай, что хочешь |
| انظر ماذا فعلت | ạnẓr mạdẖạ fʿlt | Посмотри, что я наделал |
| انا انظر اليك | ạnạ ạnẓr ạlyk | Я смотрю на тебя |
| هذا ما تفعلينه | hdẖạ mạ tfʿlynh | Вот что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lihat apa yang kau lakukan | |
| Испанский | Ya lo ves. | |
| Английский | I see what you're doing | |
| Иврит | רואה מה אתה עושה | rwʼh mh ʼţh ʻwşh |
| Турецкий | ne yaptığını görüyor musun | |
| Итальянский | guarda cosa stai facendo | |
| Китайский | 看看你在做什么 | kàn kàn nǐ zài zuò shén me |
| Французский | regarde ce que tu fais | |
| Немецкий | Da guckst du. | |
| Португальский | olha o que estás a fazer | |
| Вьетнамский | trông anh kìa | |
| Корейский | 내가 보기에 넌 | naega bogie neon |
| Греческий | σας βλέπω να | sas blépō na |