Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسمع يا صديقي
Перевод на русский
Послушай, друг мой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا أنت غاضب هكذا؟
B: اسمع يا صديقي، الأمور ليست كما تبدو.
A: أتمنى أن يكون كذلك.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Послушай, друг мой, всё не так, как кажется.
A: Надеюсь, что это так.
Когда говорят اسمع يا صديقي
Лаконичное обращение, призванное привлечь внимание собеседника перед важными словами или советом. Обычно говорят так, чтобы мягко, но настойчиво попросить друга выслушать вас, создавая доверительную атмосферу для диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسمع يا صاح | ạsmʿ yạ ṣạḥ | Слушай, приятель |
| اسمع يا ال | ạsmʿ yạ ạl | Слушай, Эль |
| لكن استمع الي | lkn ạstmʿ ạly | Но послушай меня |
| الان استمع الي | ạlạn ạstmʿ ạly | Теперь послушай меня |
| انت تستمع الي | ạnt tstmʿ ạly | Ты слушаешь |
| اسمع يا رجل | ạsmʿ yạ rjl | Слушай, чувак |
| اذا كنت تسمعني | ạdẖạ knt tsmʿny | Если ты меня слышишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dengarkan aku kawan | |
| Немецкий | Hören Sie zu. | |
| Китайский | 听好了 | tīng hǎo le |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Английский | Listen to you | |
| Французский | écoute mon pote | |
| Корейский | 잘 들어 친구 | jal deul-eo chingu |
| Турецкий | beni dinle dostum | |
| Тайский | เพื่อน ฟัง นะ | phuean fang na |
| Вьетнамский | nghe này em |