Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
احسنت يا بني
Перевод на русский
Молодец, сынок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: تعلمت العزف على البيانو أخيراً!
B: احسنت يا بني، أنا فخور بك.
Перевод примера
A: Я наконец-то научился играть на пианино!
B: Молодец, сынок, я горжусь тобой.
Когда говорят احسنت يا بني
Нередко встречается как тёплое одобрение, которое взрослый говорит ребёнку или близкому человеку после удачного поступка. Эта реплика передаёт искреннюю гордость и поддержку, создавая атмосферу доверия, и её полезно знать для выражения похвалы в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| احسنت يا فتي | ạḥsnt yạ fty | Молодец, парень! |
| اهدا يا بني | ạhdạ yạ bny | Успокойся, сынок |
| حسنا يا بني | ḥsnạ yạ bny | Хорошо, сынок. |
| بارك الله فيك يا بني | bạrk ạllh fyk yạ bny | Благослови тебя Бог, сын мой |
| كيف حالك يا بني | kyf ḥạlk yạ bny | Как ты, сынок? |
| انا فخور بك يا بني | ạnạ fkẖwr bk yạ bny | Я горжусь тобой, сын мой |
| احسنت يا ابي | ạḥsnt yạ ạby | Молодец, отец |
| احسنت يا صاح | ạḥsnt yạ ṣạḥ | Молодец, приятель |
| لا باس يا بني | lạ bạs yạ bny | Ничего, сынок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bien hecho, hijo. | |
| Корейский | 잘한다 우리 아들 | jalhanda uli adeul |
| Немецкий | Gut gemacht, Junge. | |
| Иврит | אתה ילד טוב | ʼţh yld twb |
| Вьетнамский | làm tốt lắm con trai | |
| Португальский | muito bem filho | |
| Турецкий | çok iyi oğlum | |
| Итальянский | ben fatto figliolo |