Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بحقك يا رجل
Перевод на русский
По правде говоря, чувак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلت ذلك؟
B: بحقك يا رجل، لم أقصد إغضابك.
A: حسناً، سأسامحك هذه المرة.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Честное слово, мужик, я не хотел тебя злить.
A: Ладно, на этот раз я тебя прощу.
Когда говорят بحقك يا رجل
Небольшая фраза служит разговорным вступлением, чтобы подчеркнуть искренность своих слов или подтвердить честность сказанного перед другом. Она помогает создать доверительную атмосферу и акцентировать внимание на важности последующих слов в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بالله عليك يا رجل | bạllh ʿlyk yạ rjl | Да ладно, мужик |
| انت يا رجل | ạnt yạ rjl | Ты, мужик |
| بربك يا رجل | brbk yạ rjl | Да ладно тебе, чувак. |
| بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ | По правде говоря, приятель |
| هيا يا رجل | hyạ yạ rjl | Давай, чувак! |
| حسنا يا رجل | ḥsnạ yạ rjl | Хорошо, приятель. |
| تفضل يا رجل | tfḍl yạ rjl | Давай, парень |
| ما هذا يا رجل | mạ hdẖạ yạ rjl | Что это такое, чувак? |
| هنا يا رجل | hnạ yạ rjl | Здесь, чувак |
| انت رجل اليس كذلك | ạnt rjl ạlys kdẖlk | Ты мужчина, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi ama adamım | |
| Китайский | 来吧 老兄 | lái ba lǎo xiōng |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Английский | Come on man | |
| Итальянский | è vero signore | |
| Иврит | את האיש הזה | ʼţ hʼyş hzh |
| Индонезийский | yang benar saja bung |