Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
venons-en au fait
Перевод на русский
перейдем к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On parle de tout et de rien depuis une heure.
B: Oui, venons-en au fait.
Перевод примера
A: Мы болтаем обо всём и ни о чём уже час.
B: Да, давай перейдём к делу.
Когда говорят venons-en au fait
Помогает резко свернуть пустую болтовню и вернуть беседу к сути. Уверенная фраза для момента, когда время дорого и хочется немедленно перейти к конкретным вопросам и решениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben voyons | ну да ладно |
| voyons ça | посмотрим |
| allons par là | пойдём туда |
| on fait ça | давай сделаем это |
| voyons un peu | давайте посмотрим |
| allons-y alors | тогда пойдем |
| après tout | в конце концов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba |
| Иврит | בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn |
| Немецкий | Kommen wir zur Sache. | |
| Испанский | Vamos a ello. | |
| Английский | Let's get to it | |
| Турецкий | o konuya gelirsek | |
| Греческий | ας το πούμε | as to poúme |
| Тайский | ตอนนี้ เรา กําลัง พูดถึง | tonni rao kalang phuttueng |
| Корейский | 하는데 까지 해보자 | haneunde kkaji haeboja |
| Арабский | لننته من هذا | lnnth mn hdẖạ |
| Итальянский | veniamo al dunque |