Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là anh biết đấy
Перевод на русский
просто, знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh lại nói vậy?
B: chỉ là anh biết đấy, không có gì khác đâu.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: просто сам понимаешь, ничего больше.
Когда говорят chỉ là anh biết đấy
Передаёт смысл простого объяснения или оправдания, добавляя разговорный оттенок доверительности. Обычно звучит как вставка в диалог, чтобы смягчить тон или привлечь внимание собеседника к сказанному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh biết không | Знаете, |
| ông biết không | Знаете, |
| ông biết mà | ты же знаешь |
| cậu biết mà | Ты же знаешь это, не так ли? |
| cô biết không | Знаете, |
| chị biết không | ты знаешь |
| cháu biết không | ты знаешь |
| ông biết đấy | вы же знаете |
| con biết không | Вы знаете? |
| cậu biết đấy | Ты знаешь |
| cậu biết chứ | ты же знаешь |
| mẹ biết không | мама знает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Греческий | να το ξέρεις | na to xéreis |
| Португальский | e tu sabes | |
| Французский | vous savez | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Корейский | 그리고 당신은 알죠 | geuligo dangsin-eun aljyo |
| Английский | And you know | |
| Итальянский | è solo che sai | |
| Арабский | فقط انت تعرف | fqṭ ạnt tʿrf |
| Турецкий | sadece bilirsin işte | |
| Индонезийский | hanya saja kau tahu | |
| Иврит | אבל רק שתדע | ʼbl rq şţdʻ |
| Китайский | 只要知道 | zhǐ yào zhī dào |
| Тайский | งั้น คุณ ก็ รู้ | ngan khun k็ ru |