Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في هذه الحال
Перевод на русский
В таком случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
B: أعرف، في هذه الحال لا يوجد حل آخر.
Перевод примера
A: Я не могу больше ждать.
B: Знаю, в такой ситуации другого выхода нет.
Когда говорят في هذه الحال
Используют для логического перехода к следствиям или выводам из ранее сказанного, связывая причину и результат. Это универсальный оборот, который помогает структурировать речь и плавно менять тему разговора в зависимости от обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
| من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ | С этого момента |
| و بهذه الطريقة | w bhdẖh ạlṭryqẗ | И таким образом |
| من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ | Отныне и впредь |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| في الوقت الحالي | fy ạlwqt ạlḥạly | В настоящее время |
| و هذا ايضا | w hdẖạ ạyḍạ | И это тоже |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| هذه هي اللحظة | hdẖh hy ạllḥẓẗ | Это тот самый момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saat ini juga | |
| Тайский | ใช่ ตอน นี้แหละ | chai ton niaena |
| Немецкий | Und jetzt das. | |
| Английский | But this is | |
| Китайский | 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià |
| Французский | à ce point | |
| Вьетнамский | giờ thế này | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |
| Корейский | 지금 그 말은 | jigeum geu mal-eun |
| Итальянский | a questo punto | |
| Турецкий | peki ya bunu | |
| Греческий | αυτή την ώρα | autḗ tēn ṓra |
| Португальский | para com isto |