Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هكذا بدا الامر
Перевод на русский
Так это выглядело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تتذكر كيف حدث كل شيء؟
B: نعم، هكذا بدا الامر بالضبط.
Перевод примера
A: Ты помнишь, как всё произошло?
B: Да, всё было именно так.
Когда говорят هكذا بدا الامر
Используется, чтобы описать, как ситуация выглядела со стороны. Фраза фиксирует внешнее впечатление, не углубляясь в детали. Удобна, когда нужно резюмировать увиденное или подтвердить чьи-то слова о внешнем виде дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هكذا كان الامر | hkdẖạ kạn ạlạmr | Так и было |
| هذا ما حصل | hdẖạ mạ ḥṣl | Вот что случилось |
| هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl | Это похоже на |
| كان ذلك صحيحا | kạn dẖlk ṣḥyḥạ | Это было правдой |
| واذا كان الامر كذلك | wạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | И если это так |
| اعتقد انها كانت | ạʿtqd ạnhạ kạnt | Я думаю, что это была |
| ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ | Что бы это ни было |
| هذا حدث بالفعل | hdẖạ ḥdtẖ bạlfʿl | Это уже произошло |
| ان كان كذلك | ạn kạn kdẖlk | Если так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, das war es. | |
| Корейский | 그렇게 된 거예요 | geuleohge doen geoyeyo |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น จริงๆ | man pen angnan chning |
| Испанский | Eso es lo que parece. | |
| Английский | That's what it was | |
| Португальский | era o que parecia | |
| Иврит | כך זה היה | kk zh hyh |
| Индонезийский | ternyata seperti itu | |
| Французский | c'était comme ça | |
| Итальянский | era proprio così | |
| Турецкий | öyle oldu işte | |
| Греческий | φαίνεται ότι ήταν | phaínetai óti ḗtan |
| Вьетнамский | ra là như vậy |