Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا هو الوضع
Перевод на русский
Вот как обстоят дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا تغيير شيء؟
B: لا، هذا هو الوضع.
Перевод примера
A: Можем мы что-нибудь изменить?
B: Нет, такова ситуация.
Когда говорят هذا هو الوضع
Передаёт смысл констатации текущего положения дел без лишних эмоций. Так говорят, чтобы кратко описать сложившуюся ситуацию или объяснить, почему события развиваются именно так, что делает фразу универсальной для диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr | Вот как обстоят дела |
| هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl | Это так. |
| هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr | Вот как это делается |
| هكذا يجب ان يكون الامر | hkdẖạ yjb ạn ykwn ạlạmr | Так и должно быть |
| حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr | Хорошо, в чем дело? |
| هكذا سيكون الامر | hkdẖạ sykwn ạlạmr | Так и будет. |
| حسنا هذه هي | ḥsnạ hdẖh hy | Ладно, вот она |
| هذه هي النقطة | hdẖh hy ạlnqṭẗ | В этом суть |
| هذا ما هو عليه | hdẖạ mạ hw ʿlyh | Это то, что есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Китайский | 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de |
| Португальский | assim é que é | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Английский | That's the thing | |
| Иврит | אז זה המצב | ʼz zh hmẕb |
| Французский | voilà la situation | |
| Турецкий | ama durum bu | |
| Греческий | έτσι είναι τα πράγματα | étsi eínai ta prágmata |
| Вьетнамский | chuyện là thế | |
| Индонезийский | jadi begitu rupanya | |
| Итальянский | è così che va | |
| Корейский | 그게 바로 이겁니다 | geuge balo igeobnida |
| Тайский | มัน ต้อง อย่างนั้น | man tong angnan |