Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل تعرفين لماذا
Перевод на русский
Ты знаешь почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرفين لماذا تأخر اليوم؟
B: لا، لم أخبرني بشيء.
Перевод примера
A: Ты знаешь, почему он сегодня опоздал?
B: Нет, он мне ничего не сказал.
Когда говорят هل تعرفين لماذا
Менее частое, но полезное дополнение к обычному вопросу о причинах. Добавляет личный интерес и недоумение: действительно ли собеседник понимает суть происходящего. Хорошо раскрывает глубину диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت تعرف السبب | ạnt tʿrf ạlsbb | Ты знаешь, почему |
| هل تفهم ذلك | hl tfhm dẖlk | Вы понимаете это? |
| انت تفهم اليس كذلك | ạnt tfhm ạlys kdẖlk | Ты ведь понимаешь, не так ли |
| و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb | И именно поэтому |
| انت تفهم ذلك | ạnt tfhm dẖlk | Ты это понимаешь |
| السؤال هو لماذا | ạlsw̉ạl hw lmạdẖạ | Вопрос в том, почему |
| ما هو السبب | mạ hw ạlsbb | Какая причина |
| هل تعرف لماذا انت هنا | hl tʿrf lmạdẖạ ạnt hnạ | Ты знаешь, почему ты здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你知道为什么吗 | nǐ zhī dào wèi shén me ma |
| Испанский | ¿Sabes por qué? | |
| Турецкий | nedenini biliyor musun | |
| Тайский | รู้ มั้ย ทําไม | ru mai thamai |
| Английский | Do you know why? | |
| Греческий | και ξέρεις γιατί | kai xéreis giatí |
| Немецкий | Willst du wissen, warum? | |
| Португальский | queres saber porquê | |
| Вьетнамский | cậu có biết tại sao không | |
| Индонезийский | apa kamu tahu kenapa | |
| Корейский | 왜 그런지 아십니까 | wae geuleonji asibnikka |
| Французский | savez-vous pourquoi | |
| Иврит | יש לך מושג למה | yş lk mwşg lmh |
| Итальянский | hai idea del perché |