Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ สําคัญ เหรอ
Перевод на русский
Разве это не важно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันลืมเอาของขวัญมาให้นะ
B: ไม่ สําคัญ เหรอ
A: ก็ดีนะ ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรอยู่แล้ว
Перевод примера
A: Я же забыл(а) принести тебе подарок.
B: Это не важно?
A: Ну и ладно, я всё равно ничего не ожидал(а).
Когда говорят ไม่ สําคัญ เหรอ
Служит для вопроса-упрёка, когда собеседник игнорирует значимую проблему. Передаёт удивление и обиду: как можно относиться к этому так безразлично? Полезно в спорах, когда нужно вернуть фокус на суть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สําคัญ ด้วย เหรอ | sakan duai eno | Это важно? |
| ไม่ สําคัญ หรอก | mai sakan rok | Это не имеет значения. |
| มัน สําคัญ ด้วย เหรอ | man sakan duai eno | Это действительно имеет значение? |
| ไม่ สน หรอก | mai son rok | Мне всё равно. |
| ไม่ แล้ว ล่ะ | mai laeo la | Уже нет |
| ไม่ มี เลย เหรอ | mai mi loei eno | Вовсе нет. |
| งั้น หรือ คะ | ngan rue kha | Неужели? |
| เรื่อง นั้น ไม่ สําคัญ หรอก | rueang nan mai sakan rok | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das wichtig? | |
| Индонезийский | apakah itu penting | |
| Испанский | ¿Qué le importa? | |
| Греческий | τι σημασία έχει | ti sēmasía échei |
| Английский | Is that important? | |
| Китайский | 不重要吗 | bù zhòng yào ma |
| Французский | est-ce important | |
| Вьетнамский | quan trọng sao | |
| Арабский | هل ذلك مهم | hl dẖlk mhm |
| Турецкий | bu önemli mi | |
| Итальянский | ma che importa | |
| Португальский | de que adianta | |
| Корейский | 그게 그렇게 중요한가요 | geuge geuleohge jung-yohangayo |