Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اولا وقبل كل شيء
Перевод на русский
Прежде всего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا ستفعل الآن؟
B: اريد ان ارتاح قليلا، اولا وقبل كل شيء.
A: حسنا، خذ وقتك.
Перевод примера
A: Что ты сейчас будешь делать?
B: Я хочу немного отдохнуть, прежде всего.
A: Хорошо, не торопись.
Когда говорят اولا وقبل كل شيء
Передаёт смысл главного приоритета, помогая выделить самое важное в начале речи или письма. Эта устойчивая конструкция идеально подходит для структурирования мыслей и привлечения внимания к ключевой идее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في المقام الاول | fy ạlmqạm ạlạwl | В первую очередь |
| هناك مرة اولي لكل شيء | hnạk mrẗ ạwly lkl sẖyʾ | Всё когда-то случается впервые |
| اذهب انت اولا | ạdẖhb ạnt ạwlạ | Иди ты первым |
| لنبدا من البداية | lnbdạ mn ạlbdạyẗ | Давайте начнем с начала |
| هذه هي الخطوة الاولي | hdẖh hy ạlkẖṭwẗ ạlạwly | Это первый шаг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | prima di tutto | |
| Английский | First of all | |
| Немецкий | Das Wichtigste zuerst. | |
| Корейский | 우선 맨 먼저 | useon maen meonjeo |
| Тайский | ก่อนอื่น เลย นะ | konoืn loei na |
| Испанский | Primero lo primero. | |
| Португальский | primeiro que tudo | |
| Турецкий | her şeyden önce | |
| Греческий | πρώτα από όλα | prṓta apó óla |
| Французский | avant tout | |
| Вьетнамский | nhưng trước tiên | |
| Иврит | אבל קודם כל | ʼbl qwdm kl |