Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في المقام الاول
Перевод на русский
В первую очередь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تحب هذه المدينة كثيراً؟
B: في المقام الاول لأن أهلي يعيشون هنا، ثم الطقس جميل.
Перевод примера
A: Почему тебе так нравится этот город?
B: В первую очередь потому, что здесь живут мои родители, а потом — погода прекрасная.
Когда говорят في المقام الاول
Служит для того, чтобы выделить главное в списке дел или аргументов, указывая на первоочередность действия. Эта фраза помогает структурировать речь и акцентировать внимание собеседника на самом важном пункте обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قبل كل شيء | qbl kl sẖyʾ | Прежде всего |
| في الجولة الاولي | fy ạljwlẗ ạlạwly | В первом раунде |
| علي وجه التحديد | ʿly wjh ạltḥdyd | Точно |
| بما في ذلك | bmạ fy dẖlk | В том числе |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| اولا وقبل كل شيء | ạwlạ wqbl kl sẖyʾ | Прежде всего |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| هناك مرة اولي لكل شيء | hnạk mrẗ ạwly lkl sẖyʾ | Всё когда-то случается впервые |
| في هذه الحال | fy hdẖh ạlḥạl | В таком случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per prima cosa | |
| Немецкий | Fürs Erste, ja. | |
| Индонезийский | sudah dulu ya | |
| Греческий | για την πρώτη | gia tēn prṓtē |
| Корейский | 우선 맨 먼저 | useon maen meonjeo |
| Английский | First of all | |
| Испанский | Primero lo primero. | |
| Французский | avant tout | |
| Тайский | อย่าง แรก นะ | ang raek na |