Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το μόνο πρόβλημα
Перевод на русский
единственная проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται το νέο αυτοκίνητο;
B: Είναι τέλειο, το μόνο πρόβλημα είναι η κατανάλωση.
Перевод примера
A: Как тебе новая машина?
B: Она отличная, единственная проблема — расход.
Когда говорят το μόνο πρόβλημα
Это означает, что дальше речь пойдёт о главном препятствии. Фраза фокусирует внимание собеседника на единственном негативном факторе, задавая слегка критичный, но конструктивный тон. Идеальна для перехода к сути перед поиском решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό το πρόβλημα | autó to próblēma | эта проблема |
| το πρόβλημα είναι | to próblēma eínai | проблема заключается в том, что |
| πρόβλημα είναι ότι | próblēma eínai óti | Проблема заключается в том, что |
| ένα πρόβλημα με | éna próblēma me | проблема с |
| αυτό είναι το πρόβλημα | autó eínai to próblēma | вот в чем проблема |
| το πρόβλημα είναι ότι | to próblēma eínai óti | Проблема в том, что |
| η μόνη λύση | ē mónē lýsē | единственное решение |
| το μόνο πράγμα | to móno prágma | единственное |
| αλλά το μόνο | allá to móno | но единственное |
| ένα μικρό πρόβλημα | éna mikró próblēma | небольшая проблема |
| αν υπάρχει πρόβλημα | an ypárchei próblēma | если есть проблема |
| υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma | есть какая-то проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הבעיה היחידה היא | hbʻyh hyẖydh hyʼ |
| Китайский | 唯一的问题是 | wéi yī de wèn tí shì |
| Испанский | Sólo hay un problema. | |
| Немецкий | Es gibt nur ein Problem. | |
| Вьетнамский | chỉ có một vấn đề | |
| Английский | There's just one problem | |
| Тайский | ปัญหา เดียว ก็ คือ | pana diao k็ khue |
| Итальянский | l'unico problema è | |
| Арабский | المشكلة الوحيدة هي | ạlmsẖklẗ ạlwḥydẗ hy |
| Португальский | o único problema é | |
| Турецкий | tek sorun bu | |
| Французский | il n'y a qu'un problème | |
| Индонезийский | hanya satu masalah |