Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بعد مرور سنة
Перевод на русский
Спустя год
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تحسنت حالتك بعد العلاج؟
B: نعم، شعرت بتحسن كبير بعد مرور سنة.
Перевод примера
A: Тебе стало лучше после лечения?
B: Да, я почувствовал большое улучшение спустя год.
Когда говорят بعد مرور سنة
Передаёт значение «спустя год» или «через год после». Употребляется, когда речь идёт о событии, произошедшем ровно через двенадцать месяцев: возвращение, итоги, перемены. Полезно для связки времён в рассказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد مرور عام | bʿd mrwr ʿạm | Спустя год |
| بعد مرور عامين | bʿd mrwr ʿạmyn | Спустя два года |
| بعد مرور سنوات | bʿd mrwr snwạt | Спустя годы |
| بعد عدة سنوات | bʿd ʿdẗ snwạt | Спустя несколько лет |
| علي مر السنين | ʿly mr ạlsnyn | С годами |
| بعد مرور شهرين | bʿd mrwr sẖhryn | Через два месяца |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir yıl sonra | |
| Французский | un an plus tard | |
| Португальский | um ano depois | |
| Индонезийский | satu tahun kemudian | |
| Вьетнамский | một năm sau | |
| Итальянский | un anno dopo | |
| Тайский | เกือบ ปี แล้ว | kueap pi laeo |
| Немецкий | Seit einem Jahr. | |
| Испанский | Casi un año. | |
| Английский | It's been a year | |
| Корейский | 일 년 후 | il nyeon hu |
| Греческий | ένα χρόνο μετά | éna chróno metá |
| Китайский | 过了一年 | guò le yī nián |
| Иврит | שנה לאחר מכן | şnh lʼẖr mkn |