Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
شخص ما فعل
Перевод на русский
Кто-то сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من كسر النافذة؟
B: أعتقد أن شخص ما فعل ذلك بالخطأ.
Перевод примера
A: Кто разбил окно?
B: Думаю, кто-то сделал это случайно.
Когда говорят شخص ما فعل
Используют эту конструкцию, когда нужно сообщить о факте совершения действия неким неизвестным или неважным в данный момент лицом. Фраза удобна для описания ситуаций, где акцент делается на самом событии, а не на личности того, кто его совершил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان هناك شخص | kạn hnạk sẖkẖṣ | Там был человек |
| احدهم كان هنا | ạḥdhm kạn hnạ | Здесь кто-то был |
| شخص ما كان هنا | sẖkẖṣ mạ kạn hnạ | Кто-то был здесь |
| لقد فعلت شيئا | lqd fʿlt sẖyỷạ | Я сделала кое-что |
| كان هناك شخص اخر | kạn hnạk sẖkẖṣ ạkẖr | Там был еще кто-то |
| من فعل ذلك | mn fʿl dẖlk | Кто это сделал? |
| كان يا ما كان | kạn yạ mạ kạn | Что было, то прошло |
| لقد كان كذلك | lqd kạn kdẖlk | Так и было. |
| ان كان كذلك | ạn kạn kdẖlk | Если так |
| هذا حدث بالفعل | hdẖạ ḥdtẖ bạlfʿl | Это уже произошло |
| في وقت سابق | fy wqt sạbq | Ранее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelqu'un l'a fait | |
| Итальянский | qualcuno l'ha fatto | |
| Португальский | alguém o fez | |
| Испанский | Alguien lo hizo. | |
| Иврит | היה שם מישהו | hyh şm myşhw |
| Китайский | 有人来过 | yǒu rén lái guò |
| Индонезийский | ada yang bilang | |
| Греческий | κάποιος το έκανε | kápoios to ékane |
| Вьетнамский | ai đó đã làm | |
| Турецкий | orada biri vardı |