Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir rüyaydı
Перевод на русский
это был просто сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O kadar gerçekçi hissettirdi ki...
B: Merak etme, sadece bir rüyaydı.
Перевод примера
A: Это казалось таким реальным, что...
B: Не волнуйся, это был всего лишь сон.
Когда говорят sadece bir rüyaydı
Используется, чтобы выразить облегчение или разочарование, осознав, что неприятное событие оказалось лишь сном. Фраза помогает передать чувство нереальности пережитого и часто звучит в утренних разговорах после тревожных сновидений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir rüya gördüm | Я видел сон. |
| bir rüya gibi | как сон |
| bu benim hayalimdi | это была моя мечта |
| onu rüyamda gördüm | я видел его во сне |
| dün gece bir rüya gördüm | Прошлой ночью мне приснился сон |
| bir hayalim var | у меня есть мечта |
| yine o rüyayı gördüm | я снова видел тот сон |
| rüya mı görüyorum | Я вижу сон? |
| rüya mı gördün | ты видел сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان مجرد حلم | kạn mjrd ḥlm |
| Итальянский | era solo un sogno | |
| Немецкий | Es war nur ein Traum. | |
| Английский | It was just a dream | |
| Китайский | 只是个梦而已 | zhǐ shì gè mèng ér yǐ |
| Индонезийский | itu hanya mimpi | |
| Вьетнамский | chỉ là mơ thôi | |
| Корейский | 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya |
| Испанский | Fue un sueño. | |
| Французский | c'était juste un rêve | |
| Португальский | foi só um sonho | |
| Иврит | זה היה רק חלום | zh hyh rq ẖlwm |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |
| Тайский | มัน ก็ แค่ ความฝัน | man k็ khae khampan |