Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορούσε να γίνει
Перевод на русский
могло бы стать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται η πρόταση;
B: Ήταν καλή ιδέα, μπορούσε να γίνει πολύ εύκολα.
A: Συμφωνώ, ας το κάνουμε.
Перевод примера
A: Как тебе предложение?
B: Это была хорошая идея, можно было сделать очень легко.
A: Согласен, давай сделаем.
Когда говорят μπορούσε να γίνει
Используют для описания нереализованной возможности или гипотетического сценария, который мог бы произойти в прошлом. Эта конструкция звучит как сожаление или размышление о том, как события могли бы развиваться иначе при других обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι θα μπορούσε να | óti tha mporoúse na | что могло бы |
| μπορούσε να συμβεί | mporoúse na symbeí | могло случиться |
| μπορούσε να κάνει | mporoúse na kánei | мог бы сделать |
| θα μπορούσαν να | tha mporoúsan na | могли бы |
| θα μπορούσε να κάνει | tha mporoúse na kánei | могла бы сделать |
| μπορούσαν να κάνουν | mporoúsan na kánoun | они могут сделать |
| θα μπορούσε να συμβεί | tha mporoúse na symbeí | могло бы случиться |
| είναι δυνατόν να | eínai dynatón na | возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان من الممكن | kạn mn ạlmmkn |
| Немецкий | Das wäre möglich. | |
| Китайский | 这有可能 | zhè yǒu kě néng |
| Испанский | Se podría decir. | |
| Английский | It could happen | |
| Корейский | 될 수 있었어 | doel su iss-eoss-eo |
| Иврит | יכול היה לעשות | ykwl hyh lʻşwţ |
| Итальянский | si potrebbe fare | |
| Французский | ce serait possible | |
| Вьетнамский | cũng có thể lắm | |
| Португальский | mas podia ser | |
| Индонезийский | itu bisa saja terjadi | |
| Тайский | นั่น ก็ เป็นไปได้ | nan k็ penpaitai |