Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد كنت مثلك
Перевод на русский
Я был таким же, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا تقلق، ستنجح في النهاية.
B: كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
A: لأنني لقد كنت مثلك من قبل.
Перевод примера
A: Не волнуйся, в конце концов ты добьешься успеха.
B: Как ты можешь быть уверен?
A: Потому что раньше я был таким же, как ты.
Когда говорят لقد كنت مثلك
Значит, говорящий делится личным опытом, чтобы выразить глубокую эмпатию и показать собеседнику, что его чувства понятны изнутри. Эта короткая фраза помогает быстро установить доверие и снять напряжение, демонстрируя искреннее сопереживание в трудной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كما فعلت معي | kmạ fʿlt mʿy | Как ты поступила со мной |
| انت مثلي تماما | ạnt mtẖly tmạmạ | Ты точно как я |
| انا مثلك تماما | ạnạ mtẖlk tmạmạ | Я точно такая же, как ты |
| كما فعلت من قبل | kmạ fʿlt mn qbl | Как и раньше |
| كنت اتحدث اليك | knt ạtḥdtẖ ạlyk | Я говорил с тобой |
| اعتقدت انه انت | ạʿtqdt ạnh ạnt | Я думал, что это ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben de senin gibiydim | |
| Корейский | 나도 너 같았어 | nado neo gat-ass-eo |
| Индонезийский | aku dulu sepertimu | |
| Греческий | όπως έκανες με | ópōs ékanes me |
| Вьетнамский | giống như em | |
| Иврит | אני במקומך הייתי | ʼny bmqwmk hyyţy |
| Испанский | Eres como yo. | |
| Немецкий | Du bist wie ich. | |
| Китайский | 我跟你差不多 | wǒ gēn nǐ chà bù duō |
| Французский | j'étais comme toi | |
| Португальский | eu era como tu | |
| Итальянский | ero come te |