Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اعرف من اين ابدا
Перевод на русский
Я не знаю, с чего начать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لدي الكثير من المهام لأنجزها اليوم.
B: لا اعرف من اين ابدا، القائمة طويلة جداً.
Перевод примера
A: У меня много задач, которые нужно выполнить сегодня.
B: Не знаю, с чего начать, список очень длинный.
Когда говорят لا اعرف من اين ابدا
Употребляют эту реплику, когда сталкиваются с задачей, которая кажется слишком сложной или запутанной для первого шага. Она выражает растерянность и помогает честно признать, что вам нужна подсказка или время на раздумья.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعرف اين | lạ ạʿrf ạyn | Я не знаю, где |
| ليس لدي جواب | lys ldy jwạb | У меня нет ответа |
| لا فكرة لدي | lạ fkrẗ ldy | Я понятия не имею. |
| لا اعرف كيف وصلت الي هنا | lạ ạʿrf kyf wṣlt ạly hnạ | Я не знаю, как ты сюда попала |
| لا اعرف اين هم | lạ ạʿrf ạyn hm | Не знаю, где они |
| لم اعرف ابدا | lm ạʿrf ạbdạ | Я никогда не знал |
| لا اعرف متي | lạ ạʿrf mty | Не знаю, когда |
| ليس علي حد علمي | lys ʿly ḥd ʿlmy | Насколько я знаю, нет. |
| لا اعرف اي | lạ ạʿrf ạy | Я не знаю, какой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יודעת מאיפה | lʼ ywdʻţ mʼyph |
| Корейский | 여기가 어딘지 모르겠어 | yeogiga eodinji moleugess-eo |
| Китайский | 我不知道在哪里 | wǒ bù zhī dào zài nǎ lǐ |
| Португальский | não sei de onde veio | |
| Французский | j'en ai aucune idée | |
| Итальянский | non ne ho idea | |
| Немецкий | Ich habe keine Ahnung. | |
| Испанский | No tengo idea | |
| Английский | I have no clue | |
| Греческий | δεν ξέρω από πού | den xérō apó poú |