Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יודעת מאיפה
Перевод на русский
Не знаю, откуда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה קנית את השמלה הזאת?
B: אני לא יודעת מאיפה הבאתי אותה מהחוץ.
Перевод примера
A: Где ты купила это платье?
B: Не знаю, откуда я принесла его с улицы.
Когда говорят לא יודעת מאיפה
Одно из самых частых выражений для обозначения неопределённости относительно происхождения или источника чего-либо. Говорят так, когда теряются в догадках или не могут найти нужную информацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודעים איפה | lʼ ywdʻym ʼyph | Не знают где |
| לא יודעת איפה | lʼ ywdʻţ ʼyph | Не знаю, где |
| לא יודעים לאן | lʼ ywdʻym lʼn | Не знаем, куда |
| אני לא יודעת לאן | ʼny lʼ ywdʻţ lʼn | Я не знаю, куда |
| אחד לא יודע איפה | ʼẖd lʼ ywdʻ ʼyph | Один не знает где |
| לא יכול לזהות | lʼ ykwl lzhwţ | Не могу распознать |
| לא יודע איפה אתה | lʼ ywdʻ ʼyph ʼţh | Не знаю, где ты |
| לא יודעת איפה אני | lʼ ywdʻţ ʼyph ʼny | Не знаю, где я |
| שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh | Я не знаю |
| אתה לא יודע איפה | ʼţh lʼ ywdʻ ʼyph | ты не знаешь, где |
| אני לא מוצא | ʼny lʼ mwẕʼ | Я не могу найти |
| אנחנו לא יודעים איפה | ʼnẖnw lʼ ywdʻym ʼyph | Мы не знаем, где |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어디서 왔는지 몰라도 | eodiseo wassneunji mollado |
| Португальский | não sei de onde veio | |
| Арабский | لا اعرف من اين ابدا | lạ ạʿrf mn ạyn ạbdạ |
| Китайский | 我不知道在哪里 | wǒ bù zhī dào zài nǎ lǐ |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wohin. | |
| Испанский | No sé dónde están. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ อะไร ทั้งนั้น | chan mai ru anai thangnan |
| Греческий | δεν ξέρω από πού | den xérō apó poú |
| Турецкий | nereden çıktı bilmiyorum |