Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا شيء مثل ذلك
Перевод на русский
Ничего подобного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل استمتعت بالعطلة؟
B: نعم، لا شيء مثل ذلك
Перевод примера
A: Ты хорошо отдохнул в отпуске?
B: Да, нет ничего лучше этого.
Когда говорят لا شيء مثل ذلك
Уместно, если нужно решительно отвергнуть чужие слова или предположение. Фраза звучит твердо, но без грубости, передавая уверенное «нечего и думать». Полезна в споре или при ответе на нелепую догадку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يوجد شيء كهذا | lạ ywjd sẖyʾ khdẖạ | Ничего подобного |
| ليس من هذا النوع | lys mn hdẖạ ạlnwʿ | Не такого рода |
| لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ | Ничего подобного |
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm | Нет |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| لا شيء فقط | lạ sẖyʾ fqṭ | Ничего, просто |
| ليس بهذا القدر | lys bhdẖạ ạlqdr | Не настолько |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada yang seperti itu | |
| Итальянский | niente del genere | |
| Английский | Nothing like that | |
| Корейский | 이런 건 없어 | ileon geon eobs-eo |
| Немецкий | Nein, nichts dergleichen. | |
| Испанский | Nada de eso. | |
| Французский | rien de ce genre | |
| Турецкий | bunun gibisi yok | |
| Иврит | לא משהו כזה | lʼ mşhw kzh |
| Китайский | 没有这样的事 | méi yǒu zhè yàng de shì |