Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Please don't say that
Перевод на русский
Пожалуйста, не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm sure I'm going to fail this exam.
B: Please don't say that, you've studied so hard!
Перевод примера
A: Я точно провалю этот экзамен.
B: Пожалуйста, не говори так, ты так много занимался!
Когда говорят Please don't say that
Нередко можно услышать, когда чьи-то слова вызывают сильную боль, недоверие или возмущение. Фраза несёт эмоциональный оттенок мольбы и одновременно протеста, помогая остановить собеседника и защитить себя от ранящих высказываний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't say things like that | Не говори таких вещей |
| Don't say it | Не говори этого |
| Don't tell me that | Не говори мне этого |
| Don't answer that | Не отвечай на это |
| Don't call me that | Не называй меня так. |
| Please don't do that | Пожалуйста, не делай этого |
| Don't talk like that | Не говори так. |
| I wouldn't say that | Я бы не сказал, что |
| Don't mention it | Не упоминайте об этом |
| You can't say that | Ты не можешь так говорить |
| Don't give me that | Не выдумывай |
| I'm not saying that | Я не говорю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, no digas eso. | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Португальский | por favor não digas isso | |
| Индонезийский | tolong jangan bilang begitu | |
| Турецкий | lütfen öyle deme | |
| Итальянский | ti prego non dire così | |
| Арабский | ارجوك لا تقل ذلك | ạrjwk lạ tql dẖlk |
| Китайский | 请不要这么说 | qǐng bù yào zhè me shuō |
| Греческий | σε παρακαλώ μην το πεις | se parakalṓ mēn to peis |
| Вьетнамский | đừng nói điều đó | |
| Корейский | 그런 말씀 마십시오 | geuleon malsseum masibsio |
| Тайский | อย่า พูด อย่างนั้น นะ | a phut angnan na |