Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اظن انه يمكنني فعل هذا
Перевод на русский
Не думаю, что смогу это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستذهب معهم إلى الرحلة؟
B: لا اظن انه يمكنني فعل هذا، لدي الكثير من العمل.
A: حسناً، ربما في المرة القادمة.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь с ними в поездку?
B: Не думаю, что смогу это сделать, у меня много работы.
A: Хорошо, может быть в следующий раз.
Когда говорят لا اظن انه يمكنني فعل هذا
Нередко можно услышать, как человек честно признаёт свои ограничения. Фраза звучит мягко и рассудительно, без агрессии, помогая вежливо отказаться от невыполнимой задачи или обозначить сомнения в своих силах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعتقد انني استطيع فعل ذلك | lạ ạʿtqd ạnny ạstṭyʿ fʿl dẖlk | Я не думаю, что смогу это сделать. |
| اخشي انني لا استطيع | ạkẖsẖy ạnny lạ ạstṭyʿ | Боюсь, что не смогу |
| لا استطيع فعل ذلك | lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk | Я не могу этого сделать. |
| لا يمكنه فعل ذلك | lạ ymknh fʿl dẖlk | Он не может этого сделать |
| لا اعتقد انني سافعل | lạ ạʿtqd ạnny sạfʿl | Не думаю, что я это сделаю |
| لا استطيع ذلك | lạ ạstṭyʿ dẖlk | Я не могу этого сделать. |
| كلا لا استطيع | klạ lạ ạstṭyʿ | Нет, я не могу. |
| هذا لن يجدي | hdẖạ ln yjdy | Это не поможет |
| لا اعتقد ان هذا سينجح | lạ ạʿtqd ạn hdẖạ synjḥ | Не думаю, что это сработает |
| لا اظن ان هذا سيحدث | lạ ạẓn ạn hdẖạ syḥdtẖ | Не думаю, что это произойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No creo que pueda hacerlo. | |
| Турецкий | bunu yapabileceğimi sanmıyorum | |
| Вьетнамский | tôi không nghĩ mình làm được | |
| Английский | I don't think I can | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | mai chan tha mai dai |
| Греческий | δεν πιστεύω ότι θα | den pisteúō óti tha |
| Немецкий | Er schafft es nicht. | |
| Итальянский | non penso di poterlo fare | |
| Китайский | 我不认为我能做到 | wǒ bù rèn wèi wǒ néng zuò dào |
| Иврит | אני לא חושב שאני יכול לעשות | ʼny lʼ ẖwşb şʼny ykwl lʻşwţ |
| Индонезийский | kurasa aku tidak bisa melakukannya | |
| Французский | je ne pense pas pouvoir | |
| Португальский | acho que não consigo fazer isto | |
| Корейский | 내가 못 할 것 같아요 | naega mos hal geos gat-ayo |