Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تحرك يا فتي
Перевод на русский
Двигайся, парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تقف هنا؟
B: أنا في طريقي، تحرك يا فتي!
A: حسناً، لا تتأخر.
Перевод примера
A: Почему ты стоишь здесь?
B: Я на пути, двигайся, парень!
A: Хорошо, не опаздывай.
Когда говорят تحرك يا فتي
По смыслу это подбадривающий или нетерпеливый призыв к действию, аналог нашего «давай, парень». Уместно, когда нужно поторопить или воодушевить человека, с которым общаются запросто, без лишних церемоний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هيا يا فتي | hyạ yạ fty | Давай, парень! |
| تحركوا يا رفاق | tḥrkwạ yạ rfạq | Двигайтесь, ребята! |
| هيا يا صغيري | hyạ yạ ṣgẖyry | Давай, малыш |
| تحرك يا رجل | tḥrk yạ rjl | Двигайся, парень |
| هيا ايها الشاب | hyạ ạyhạ ạlsẖạb | Давай, парень |
| هيا يا بني | hyạ yạ bny | Давай, сынок. |
| هيا يا اولاد | hyạ yạ ạwlạd | Давайте, ребята! |
| تعالوا يا شباب | tʿạlwạ yạ sẖbạb | Давайте, ребята |
| تحركوا يا رجال | tḥrkwạ yạ rjạl | Двигайтесь, ребята |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
| اسرعوا يا رفاق | ạsrʿwạ yạ rfạq | Поторопитесь, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Na los, Junge! | |
| Французский | allez mon gars | |
| Тайский | ขยับ ไป หน่อย | khap pai noi |
| Итальянский | forza ragazzi andiamo | |
| Иврит | תזיז את הרגליים | ţzyz ʼţ hrglyym |