Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كلا يا مولاي
Перевод на русский
Нет, мой господин
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل توافق على هذا القرار؟
B: كلا يا مولاي، لا أستطيع قبوله.
A: كما تشاء.
Перевод примера
A: Ты согласен с этим решением?
B: Нет, господин, я не могу его принять.
A: Как пожелаешь.
Когда говорят كلا يا مولاي
Менее частое, но полезное обращение к человеку высокого статуса с решительным отказом. Придаёт речи почтительный, но твёрдый тон, характерный для исторических или драматических диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ | О, Боже, нет! |
| لا من فضلك | lạ mn fḍlk | Нет, пожалуйста. |
| لا سمح الله | lạ smḥ ạllh | Боже упаси |
| اليس كذلك يا سيدي | ạlys kdẖlk yạ sydy | Не так ли, сэр? |
| يا الهي لا | yạ ạlhy lạ | О, Боже, нет! |
| قلت لك لا | qlt lk lạ | Я сказал тебе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, mi señor. | |
| Китайский | 不 长官 | bù zhǎng guān |
| Тайский | ไม่ ครับ ท่าน | mai khnap than |
| Португальский | não meu senhor | |
| Немецкий | Nein, Euer Ehren. | |
| Итальянский | santo cielo no | |
| Индонезийский | tidak yang mulia | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Вьетнамский | không thưa thầy | |
| Турецкий | hayır yok efendim |