Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تكرر ذلك
Перевод на русский
Не повторяй этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أخطأت مرة أخرى.
B: أنا آسف، لا تكرر ذلك.
Перевод примера
A: Ты снова ошибся.
B: Извини, больше не повторяй этого.
Когда говорят لا تكرر ذلك
Передаёт категоричный запрет или предостережение: не делай этого снова. Звучит резко и прямо, когда собеседник перешёл черту, и нужно немедленно пресечь повторение неприемлемого поступка или слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تفعل هذا الان | lạ tfʿl hdẖạ ạlạn | Не делай этого сейчас |
| لا تجعلني اكرر كلامي | lạ tjʿlny ạkrr klạmy | Не заставляй меня повторяться |
| لن اكرر ذلك | ln ạkrr dẖlk | Я не буду повторять это. |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
| لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk | Не делай этого |
| لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk | Не говори так. |
| لا تتصرف بهذه الطريقة | lạ ttṣrf bhdẖh ạlṭryqẗ | Не веди себя так |
| ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne le répète pas | |
| Испанский | No lo vuelvas a hacer. | |
| Иврит | אל תעשי את זה שוב | ʼl ţʻşy ʼţ zh şwb |
| Турецкий | bunu bir daha söyleme | |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Английский | Don't do that again | |
| Индонезийский | jangan ulangi lagi | |
| Корейский | 다시는 그러지 말아요 | dasineun geuleoji mal-ayo |
| Греческий | μην το ξαναπείς αυτό | mēn to xanapeís autó |
| Португальский | não voltes a fazê-lo | |
| Вьетнамский | đừng nhắc lại nữa | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น อีก | a tha angnan ik |
| Китайский | 别这样做 | bié zhè yàng zuò |
| Итальянский | non farlo di nuovo |