Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا هذا ولا ذاك
Перевод на русский
Ни то, ни другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أعجبك الفيلم الجديد؟
B: لا، كان مملًا، لا هذا ولا ذاك.
Перевод примера
A: Тебе понравился новый фильм?
B: Нет, он был скучным, ни то ни сё.
Когда говорят لا هذا ولا ذاك
Передаёт смысл полного отрицания обоих предложенных вариантов, когда ни один из них не подходит. Удобно использовать в спорах или при выборе, чтобы чётко обозначить, что ни то, ни другое не устраивает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس من هذا النوع | lys mn hdẖạ ạlnwʿ | Не такого рода |
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| بدلا من ذلك | bdlạ mn dẖlk | Вместо этого |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| عوضا عن ذلك | ʿwḍạ ʿn dẖlk | Вместо этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải cái này | |
| Английский | Not that one | |
| Китайский | 不是这个 | bù shì zhè gè |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Корейский | 그런 거 말고 | geuleon geo malgo |
| Испанский | No, así no. |